1
00:01:07,526 --> 00:01:08,819
กระสุนปืนสามนัด

2
00:01:08,902 --> 00:01:11,405
หนึ่งไปที่หัว สองในลำตัว

3
00:01:13,615 --> 00:01:15,450
คุณคิดว่านี่เป็นการบุกรุกบ้าน
ผิดเหรอ?

4
00:01:16,702 --> 00:01:18,954
ยังเร็วเกินไปที่จะบอกว่า
แต่มันยิงเยอะมาก

5
00:01:19,037 --> 00:01:21,123
สำหรับการบุกรุกบ้าน
และค่อนข้างแม่นยำด้วย

6
00:01:21,790 --> 00:01:25,919
สองคนอยู่ข้างๆ แล้วก็อีกคนอยู่ในหัว

7
00:01:27,754 --> 00:01:29,089
รู้สึกเหมือนถูกประหารชีวิต

8
00:01:29,673 --> 00:01:31,800
ลองเสียงดูได้ไหมครับ
ตื่นเต้นน้อยลงหน่อยเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

9
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
“พอล เลวิตต์”

10
00:01:35,888 --> 00:01:37,681
เขาเป็นเจ้าของตามจดหมาย

11
00:01:37,764 --> 00:01:39,683
และขาดหายไปจากรูปถ่ายครอบครัวทั้งหมด

12
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
หย่า?

13
00:01:41,810 --> 00:01:42,811
บางสิ่งบางอย่าง.

14
00:01:42,895 --> 00:01:45,647
นักสืบหลิน ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว
มีกระสุนปืนหลงเหลืออยู่ที่นี่

15
00:01:45,731 --> 00:01:46,648
เหยื่อถูกไล่ออก?

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,151
ยังไม่แน่ใจแต่ดูเป็นแบบนั้น

17
00:01:49,234 --> 00:01:50,152
แต่ไม่มีปืน..

18
00:01:50,235 --> 00:01:52,446
ไม่ เราได้ค้นหาอย่างละเอียดแล้ว
ก่อนที่คุณจะมาถึง

19
00:01:56,992 --> 00:01:57,993
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

20
00:01:58,076 --> 00:02:01,121
- อะไรอึและความตาย?
- เลขที่แอมโมเนีย

21
00:02:08,794 --> 00:02:10,547
มีคนพยายามทำความสะอาดที่นี่

22
00:02:17,596 --> 00:02:18,805
รัดเข็มขัดไว้ เฮอร์นันเดซ

23
00:02:19,306 --> 00:02:20,891
ดูเหมือนพวกเราจะถูกฆาตกรรมนะ

24
00:03:41,471 --> 00:03:43,307
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
ขณะที่เราอยู่บ้าน

25
00:03:43,390 --> 00:03:45,058
คุณเห็นหรือได้ยินอะไร

26
00:03:45,142 --> 00:03:47,311
ระหว่างเวลา 6.00 น. เมื่อคืนที่ผ่านมา
และ 6:00 เช้านี้?

27
00:03:47,394 --> 00:03:50,814
- เราไม่เคยอยู่ฝั่งนี้ของบ้าน
- หน้าบ้านคุณเหรอ?

28
00:03:51,773 --> 00:03:53,317
แล้วกล้องวงจรปิดล่ะ?

29
00:03:53,817 --> 00:03:54,860
เราอยู่บ้านเมื่อคืนนี้

30
00:03:54,943 --> 00:03:57,237
โดยทั่วไปแล้วเราไม่ติดตั้งระบบ
เมื่อเราถึงบ้าน

31
00:03:57,321 --> 00:03:58,780
เป็นย่านที่ค่อนข้างปลอดภัย

32
00:04:00,157 --> 00:04:02,242
แล้วครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นมิสเตอร์เลวิทท์ไหม?

33
00:04:02,326 --> 00:04:04,369
พอลย้ายออกเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

34
00:04:04,870 --> 00:04:06,288
พวกเขาอยู่ระหว่างการหย่าร้าง

35
00:04:06,788 --> 00:04:09,082
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นคุณเลวิตต์
คือตอนที่เขาย้ายออกใช่ไหม?

36
00:04:09,166 --> 00:04:10,626
- ไม่ เขาอยู่แถวนี้แล้ว
- ไม่

37
00:04:10,709 --> 00:04:13,128
เขาเล่นกอล์ฟที่สโมสร
และมาทุกงานสังคม

38
00:04:16,005 --> 00:04:17,925
ฉันขอโทษ คุณจำเป็นต้องจัดการกับเรื่องนั้นไหม?

39
00:04:18,007 --> 00:04:19,885
ไม่ใช่ครับ เป็นแค่เปลือกหอยนางรมบดเท่านั้น

40
00:04:19,968 --> 00:04:21,720
- สำหรับสนามเปตอง
- แน่นอน.

41
00:04:21,803 --> 00:04:24,139
พอล เขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

42
00:04:24,223 --> 00:04:25,766
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

43
00:04:26,934 --> 00:04:29,978
คิดถึงใครก็ได้.
ที่อาจต้องการทำร้ายเขา

44
00:04:30,062 --> 00:04:32,689
หรือใครก็ตามที่อาจข่มขู่เขา?

45
00:04:32,773 --> 00:04:34,191
ไม่ ไม่จริงๆ

46
00:04:34,274 --> 00:04:36,276
เดี๋ยวก่อนคุณไม่ได้บอกว่าเขาได้รับ
ทะเลาะกันที่บ้านนิคเหรอ?

47
00:04:36,360 --> 00:04:38,612
- นั่นไม่ใช่อะไรเลย
- ใครคือนิค?

48
00:04:38,695 --> 00:04:39,863
นิค แบรนเดส.

49
00:04:41,573 --> 00:04:42,824
ผู้เล่นเอ็นบีเอ?

50
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
ใช่ เขาอยู่ข้างล่างไม่กี่ช่วงตึก

51
00:04:47,955 --> 00:04:51,250
ดังนั้น Nick Brandes คนนี้จึงได้
ทะเลาะกับนายเลวิตต์เหรอ?

52
00:04:51,333 --> 00:04:53,752
นั่นดูแทบจะไม่เป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม

53
00:04:53,836 --> 00:04:56,380
ไม่ นิคกำลังจัดงานปาร์ตี้

54
00:04:56,463 --> 00:05:00,425
ตกลง. แล้วนายเลวิตต์ใครทำ
ทะเลาะกับงานปาร์ตี้นี้เหรอ?

55
00:05:03,220 --> 00:05:05,055
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะไปได้

56
00:05:05,138 --> 00:05:06,640
- เฮ้.
- เฮ้ ค็อป

57
00:05:07,266 --> 00:05:09,643
ฉันหมายถึงเงินของฉันอยู่ที่แซมใช่ไหม?

58
00:05:10,227 --> 00:05:12,187
พวกเขาอยู่ที่ลำคอของกันและกัน
กับการหย่าร้างครั้งนี้

59
00:05:12,271 --> 00:05:13,647
และตอนนี้ทุกอย่างก็ตกเป็นของเธอ

60
00:05:14,481 --> 00:05:16,525
เธอมีแรงจูงใจ โอกาส...

61
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
เกรซบอกว่าแซมอยู่นอกเมือง

62
00:05:19,611 --> 00:05:22,781
รู้ไหม พวกที่ลงทุนในพอล
ร้านอาหารค่อนข้างจะคึกคัก

63
00:05:22,865 --> 00:05:25,367
- บางทีเขาอาจจะโกรธผิดคน
- หรืออาจจะเป็นการสุ่มก็ได้

64
00:05:25,450 --> 00:05:27,578
ยอดเยี่ยม. ตีอย่างมืออาชีพ ฆาตกรต่อเนื่อง

65
00:05:28,370 --> 00:05:31,373
เชี่ยเอ้ย ฉันกำลังเอาปืน

66
00:05:31,456 --> 00:05:32,416
คุณคิดอย่างไรค็อป?

67
00:05:32,499 --> 00:05:33,750
ฉันคิดว่าทันทีที่กอร์ดี้ได้ปืน

68
00:05:33,834 --> 00:05:35,878
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่เขาจะยิงกระจู๋ของตัวเองออก

69
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
เพศสัมพันธ์คุณ

70
00:05:40,716 --> 00:05:44,720
คุณเลวิตต์ ขอบคุณที่มาที่นี่
จากบอสตันอย่างรวดเร็ว

71
00:05:45,387 --> 00:05:47,306
แน่นอน. ฉันทิ้งนาทีที่คุณโทรมา

72
00:05:47,389 --> 00:05:48,891
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

73
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
ฉันไม่รู้จะบอกลูกๆ ยังไงดี

74
00:05:53,896 --> 00:05:57,441
พอลอาจเป็นคนใจร้ายจริงๆ แต่
คุณรู้ไหม เขายังคงเป็นพ่อของพวกเขา

75
00:05:58,025 --> 00:05:59,651
ฉันคุยกับพ่อแม่คุณแล้ว

76
00:05:59,735 --> 00:06:04,948
และพวกเขายืนยันว่าคุณและลูก ๆ ของคุณ
อยู่กับพวกเขาทั้งคืนเมื่อคืนนี้

77
00:06:05,032 --> 00:06:06,033
ฉลองวันเกิด

78
00:06:06,617 --> 00:06:07,910
ขอบคุณพระเจ้าที่เราไป

79
00:06:07,993 --> 00:06:09,912
ฉันไม่อยากจะคิดเลย
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราอยู่บ้าน

80
00:06:11,205 --> 00:06:15,209
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ทำไมคุณเลวิตต์ถึงอยู่บ้านคุณ?

81
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
เขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่นแล้วใช่ไหม?

82
00:06:17,211 --> 00:06:19,588
เขาได้มีสถานที่เล็กๆ ให้กับตัวเอง
ที่พาวด์ ริดจ์

83
00:06:19,671 --> 00:06:21,965
แต่เขาไม่เคยย้ายออกเลยรู้ไหม?

84
00:06:22,049 --> 00:06:25,594
ดังนั้น บ่อยครั้ง
เขาปรากฏตัวเพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง

85
00:06:25,677 --> 00:06:26,929
แล้วคุณโอเคไหม?

86
00:06:27,930 --> 00:06:29,223
ไม่จริงๆไม่มี

87
00:06:30,307 --> 00:06:31,934
แต่ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

88
00:06:32,017 --> 00:06:33,560
ตอนที่ฉันบอกว่าจะเปลี่ยนล็อค

89
00:06:33,644 --> 00:06:36,230
เขาขู่ว่าจะหยุดจ่ายจำนอง

90
00:06:36,730 --> 00:06:40,150
ฉันแค่พยายามเก็บสิ่งของไว้
สงบสุขที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อเด็กๆ

91
00:06:40,234 --> 00:06:42,569
เขาไม่ได้ทำให้มันง่าย

92
00:06:53,205 --> 00:06:55,123
คุณรู้ดี
ว่าคุณเป็นผู้รับผลประโยชน์แต่เพียงผู้เดียว

93
00:06:55,207 --> 00:06:57,918
ของกรมธรรม์ประกันชีวิตมูลค่า 20 ล้านเหรียญสหรัฐ
ในนามของสามีของคุณ?

94
00:06:59,378 --> 00:07:02,047
ฉันจะได้รับปริมาณที่ดีต่อสุขภาพ
จากข้อตกลงการหย่าร้างของเรา

95
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
ตอนนี้คุณได้รับมันทั้งหมดแล้ว

96
00:07:08,428 --> 00:07:11,306
ฉันขอโทษ. ฉันต้องถามคำถามเหล่านี้

97
00:07:11,390 --> 00:07:13,642
- นั่นไม่ใช่คำถาม
- ไม่ ฉันคิดว่ามันไม่ใช่

98
00:07:15,477 --> 00:07:20,357
สามีของคุณจึงทิ้งคุณไป
สำหรับผู้หญิงที่อายุน้อยกว่ามาก

99
00:07:20,440 --> 00:07:21,650
นั่นคงทำให้คุณโกรธ

100
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
ไม่

101
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
เขากำลังขอร้องให้ฉันกลับมา

102
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
แล้วคุณไม่อยากให้เขากลับมาเหรอ?

103
00:07:27,406 --> 00:07:29,908
การหย่าร้างครั้งนี้เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นกับฉัน

104
00:07:30,951 --> 00:07:32,369
พอลไม่ได้ปิกนิก

105
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
ฉันหมายความว่านี่เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันไม่ดูแลผู้ชาย

106
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
คุณไม่เห็นคนอื่นเหรอ?

107
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
สำหรับตอนนี้ฉันยินดีที่จะมีสมาธิ
กับลูกๆ ของฉัน แล้วก็ฉันด้วย

108
00:07:40,711 --> 00:07:43,046
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณคุยกับสามีของคุณเหรอ?

109
00:07:44,047 --> 00:07:47,217
- เมื่อคืน.
- คุณพูดบ่อยไหม?

110
00:07:47,301 --> 00:07:50,095
เขาโทรมาบ่อยมาก
เขาประสบปัญหาในการปล่อยวาง

111
00:07:50,596 --> 00:07:51,847
เขาฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

112
00:07:52,347 --> 00:07:56,226
เมา เศร้า โกรธ ตามปกติ.

113
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
พอลมีศัตรูที่คุณรู้จักบ้างไหม?

114
00:08:00,689 --> 00:08:01,899
ไม่จริงๆไม่มี

115
00:08:03,692 --> 00:08:06,236
แล้วแอนดรูว์ คูเปอร์ล่ะ?

116
00:08:07,905 --> 00:08:08,906
ฉันเสียใจ. อะไร

117
00:08:08,989 --> 00:08:11,909
เห็นได้ชัดว่าพอล
และคุณคูเปอร์ก็ทะเลาะกัน

118
00:08:11,992 --> 00:08:13,660
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อนในงานปาร์ตี้

119
00:08:14,786 --> 00:08:16,747
คุณดูประหลาดใจ.

120
00:08:17,497 --> 00:08:20,334
คูปและเมลเป็นเพื่อนกัน
จากบริเวณใกล้เคียง

121
00:08:22,169 --> 00:08:24,546
ฉันไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับการต่อสู้เลย

122
00:08:24,630 --> 00:08:27,257
แล้วเมลเป็นภรรยาคุณคูเปอร์เหรอ?

123
00:08:27,341 --> 00:08:28,592
อดีตภรรยา.

124
00:08:28,675 --> 00:08:32,804
บอกฉันเกี่ยวกับธุรกิจของสามีคุณ
ร้านอาหาร.

125
00:08:32,888 --> 00:08:35,432
ไม่ พอลจับฉันไว้แค่ช่วงแขน
สำหรับทั้งหมดนั้น

126
00:08:35,515 --> 00:08:37,017
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้อง

127
00:08:37,100 --> 00:08:39,645
บางทีคุณอาจจะลองดูนักลงทุนของเขาก็ได้?

128
00:08:39,727 --> 00:08:42,940
พอลอยู่เสมอ
ค่อนข้างหวาดระแวงเกี่ยวกับพวกเขา

129
00:08:43,023 --> 00:08:45,400
จากสิ่งที่ฉันรวบรวมมา
พวกมันค่อนข้างคลุมเครือ

130
00:08:45,484 --> 00:08:46,693
พอลมีปืนไหม?

131
00:08:46,777 --> 00:08:49,863
ใช่. ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนหวาดระแวง

132
00:08:51,782 --> 00:08:52,783
คุณรู้หรือไม่ว่าชนิดใด?

133
00:08:52,866 --> 00:08:55,160
ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับปืนเลย

134
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
ฉันบอกให้เขาเก็บเขาไว้ในห้องทำงานของเขา

135
00:08:58,497 --> 00:09:00,582
เขามีให้ฉันเหมือนกัน แต่ฉันไม่เคยใช้มัน

136
00:09:00,666 --> 00:09:02,668
มันอยู่ในตู้เซฟหลังบ้าน

137
00:09:04,169 --> 00:09:05,712
ฉันสามารถให้คุณรวมกันได้

138
00:09:08,215 --> 00:09:10,509
คุณสามารถตรวจสอบได้ มันไม่เคยถูกไล่ออก

139
00:09:13,846 --> 00:09:17,140
มันเป็นหนึ่งในสิ่งเล็กๆ เหล่านั้น
ฉันไม่รู้.

140
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?

141
00:09:22,563 --> 00:09:24,314
ฉันขอโทษ ฉันต้องตรวจสอบลูกชายของฉัน

142
00:09:25,232 --> 00:09:26,441
ใช่แน่นอน

143
00:09:31,947 --> 00:09:34,324
- คุณไม่ไว้ใจเธอเหรอ?
- คุณล่ะ?

144
00:09:34,408 --> 00:09:36,785
ข้อแก้ตัวจะตรวจสอบแล้ว
ฉันคุยกับพ่อแม่ด้วยตัวเอง

145
00:09:36,869 --> 00:09:38,745
ไม่ได้หมายความว่าเธอไม่เกี่ยวข้อง

146
00:09:39,454 --> 00:09:40,998
คุณจะตรวจสอบปืนนั้นในตู้นิรภัยเหรอ?

147
00:09:41,790 --> 00:09:44,501
- เข้าใจแล้ว.
- ออกไปพร้อมกับสิ่งเก่า เข้ามาพร้อมกับสิ่งใหม่

148
00:09:45,419 --> 00:09:47,254
- นั่นแฟนเหรอ?
- ใช่.

149
00:09:47,963 --> 00:09:50,549
พอลมีเกมบ้างอย่างแน่นอน
ฉันจะให้เขาสิ่งนั้น

150
00:09:50,632 --> 00:09:52,926
- มันเป็นการทำธุรกรรม
- คุณรู้ได้อย่างไร?

151
00:09:53,010 --> 00:09:54,386
ดูเธอสิ

152
00:09:54,469 --> 00:09:56,680
คุณเป็นคนเหยียดหยามมาก
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม?

153
00:09:56,763 --> 00:09:58,515
แล้วคุณล่ะเป็นคนโรแมนติกยังไงล่ะ?

154
00:09:58,599 --> 00:10:00,517
ฉันแค่อยากเห็นความดีในตัวผู้คน

155
00:10:00,601 --> 00:10:02,477
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขามีลักษณะเช่นนั้น

156
00:10:02,561 --> 00:10:05,147
- คุณต้องการให้ฉันเอาอันนี้ไหม?
- คุณจะไม่รักสิ่งนั้นเหรอ?

157
00:10:05,230 --> 00:10:06,607
ทำไมไม่ไปตรวจดูปืนนั้นล่ะ?

158
00:10:07,482 --> 00:10:10,068
ฉันลองแซมอีกครั้ง
เธอยังไม่รับสาย

159
00:10:10,152 --> 00:10:12,446
ฉันหมายความว่าโทรศัพท์ของเธอจะต้องระเบิด
เธอจะเห็นว่าคุณโทรมา

160
00:10:13,572 --> 00:10:16,783
ฉันรู้สึกแย่มากสำหรับเธอ เด็กชาย.

161
00:10:16,867 --> 00:10:19,912
ฉันรู้. พอลอาจจะเป็นไอ้จ้อน

162
00:10:19,995 --> 00:10:21,163
แต่เขาไม่ใช่คนเลว

163
00:10:21,246 --> 00:10:23,498
- จริงหรือ?
- ไม่ ไม่จริงๆ

164
00:10:25,042 --> 00:10:26,543
พรุ่งนี้คุณพร้อมสำหรับการเดินทางหรือยัง?

165
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
มันแค่รู้สึกผิดนิดหน่อย
จะไปตอนนี้

166
00:10:29,004 --> 00:10:30,797
ฉันสงสัยว่าฉันควร
ปล่อยให้โทริและคูปไปคนเดียว

167
00:10:30,881 --> 00:10:33,133
ฉันหมายถึงทริปรับสมัครวิทยาลัยเหล่านี้
เป็นเรื่องใหญ่

168
00:10:33,217 --> 00:10:34,635
ฉันคิดว่ามันจะดีสำหรับโทริ

169
00:10:34,718 --> 00:10:37,012
ที่จะมีพ่อแม่ของเธอทั้งคู่
มุ่งความสนใจไปที่เธอสักหน่อย

170
00:10:37,095 --> 00:10:39,097
- คิดถึงนะรู้ไหม...
- ว่าเธอเกลียดเราเหรอ?

171
00:10:39,181 --> 00:10:40,724
เธอไม่ได้เกลียดคุณ

172
00:10:41,975 --> 00:10:45,103
เฮ้คุณคิดว่ามันจะแปลก
กลับมาพร้อมกับ Coop เหรอ?

173
00:10:45,938 --> 00:10:46,772
คุณหมายความว่าอย่างไร?

174
00:10:47,648 --> 00:10:49,107
มันคือที่ที่คุณทุกคนตกหลุมรัก

175
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
ไม่

176
00:10:52,819 --> 00:10:54,947
ฉันแค่หวังว่าเขาจะไม่ลืม
ว่าเป็นวันพรุ่งนี้

177
00:11:08,001 --> 00:11:11,380
คุณคูเปอร์ ฉันชื่อนักสืบลิน
เวสต์มอนต์ พีดี.

178
00:11:12,214 --> 00:11:13,465
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง คุณนักสืบ?

179
00:11:13,549 --> 00:11:14,550
ฉันแน่ใจว่าคุณได้ยิน

180
00:11:14,633 --> 00:11:16,885
ว่าเพื่อนของคุณ พอล เลวิตต์
ถูกยิงเสียชีวิตเมื่อคืนนี้

181
00:11:17,469 --> 00:11:20,097
ใช่. มันแย่มาก.
ฉันคิดว่าเราทุกคนยังคงตกใจ

182
00:11:21,014 --> 00:11:22,516
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้ามาสักครู่?

183
00:11:23,892 --> 00:11:25,727
ไม่ ได้โปรด โดยทั้งหมด.

184
00:11:28,772 --> 00:11:30,858
ฉันขอเสนออะไรให้คุณดื่มได้ไหม?

185
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
เลขที่

186
00:11:33,235 --> 00:11:34,987
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ใช่.

187
00:11:35,070 --> 00:11:37,906
ก็ไม่เชิงนะ ไม่ใช่ตอนนี้

188
00:11:37,990 --> 00:11:40,534
น้องสาวของฉัน ชั่วคราว. จึงเกิดความยุ่งเหยิง.

189
00:11:40,617 --> 00:11:42,411
แล้วคุณเลวิตต์ล่ะ

190
00:11:42,953 --> 00:11:45,122
ฉันได้ยินมาว่าไม่มีความรักที่หายไป
ระหว่างคุณสองคน

191
00:11:46,331 --> 00:11:48,250
- ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
- เลขที่?

192
00:11:49,001 --> 00:11:51,003
ฉันได้ยินมาว่าคุณทะเลาะกันในงานปาร์ตี้

193
00:11:53,714 --> 00:11:54,715
ที่.

194
00:11:55,841 --> 00:11:57,718
มันไม่ใช่การต่อสู้จริงๆ

195
00:11:57,801 --> 00:11:59,636
มันเหมือนกับว่าพอลก็คือพอล

196
00:11:59,720 --> 00:12:01,096
ตอนนี้พอลตายไปแล้ว

197
00:12:01,180 --> 00:12:03,056
ฉันจึงต้องถามคุณ
การต่อสู้เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

198
00:12:03,932 --> 00:12:05,267
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

199
00:12:06,101 --> 00:12:09,021
เราทั้งคู่กำลังดื่ม
และฉันก็พูดอะไรบางอย่างที่เขาไม่ชอบ

200
00:12:09,104 --> 00:12:10,105
เขาผลักฉัน

201
00:12:11,523 --> 00:12:15,277
คุณรู้ไหม เราทั้งคู่เมามาก
ถ้าฉันพูดตามตรง

202
00:12:15,360 --> 00:12:17,070
มีเหตุผลใดบ้างที่คุณจะไม่เป็น?

203
00:12:17,154 --> 00:12:18,822
- เมา?
- ซื่อสัตย์.

204
00:12:18,906 --> 00:12:19,907
ไม่มีเลย.

205
00:12:21,909 --> 00:12:23,744
คุณทะเลาะกันบ่อยไหม
คุณคูเปอร์?

206
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
- ไม่
- เพราะรอยฟกช้ำบนข้อนิ้วของคุณ

207
00:12:25,829 --> 00:12:28,290
ดูสดเกินไปนิดหน่อย
ที่จะมาจากการต่อสู้กับพอล

208
00:12:28,373 --> 00:12:30,626
ใช่แล้ว อย่างที่ฉันพูดไป
มันไม่ใช่การต่อสู้

209
00:12:30,709 --> 00:12:32,044
และนี่คืออาการบาดเจ็บจากการเล่นเทนนิส

210
00:12:34,087 --> 00:12:34,922
เทนนิส.

211
00:12:36,715 --> 00:12:38,342
เกิดขึ้นบ่อยกว่าที่คุณคิด

212
00:12:38,425 --> 00:12:39,843
ฉันขอถามคุณได้ไหมเมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

213
00:12:39,927 --> 00:12:41,970
- อย่างจริงจัง?
- ต้องตัดคุณออกไป

214
00:12:44,431 --> 00:12:47,809
ฉันอยู่ที่ไนท์คลับคิวในแมนฮัตตัน

215
00:12:47,893 --> 00:12:49,353
คิว.

216
00:12:51,104 --> 00:12:53,315
- คุณเคยไปกับใครบ้างไหม?
- ฉันไม่ได้.

217
00:12:53,398 --> 00:12:54,983
คุณไปเองเหรอ?

218
00:12:55,901 --> 00:12:57,861
ฉันพบว่าคุณมีโอกาสมากกว่ามาก
ที่จะออกไปกับใครสักคน

219
00:12:57,945 --> 00:12:59,404
ถ้าคุณไม่ไปกับใครสักคน

220
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
- คุณออกไปกับใครสักคนไหม?
- ฉันไม่ได้.

221
00:13:02,032 --> 00:13:04,034
- มันผิดปกติสำหรับคุณเหรอ?
- น้อยลงเรื่อยๆ

222
00:13:06,954 --> 00:13:10,916
- คุณถึงบ้านกี่โมง?
- ฉันอยากจะบอกว่าเที่ยงคืน

223
00:13:10,999 --> 00:13:13,585
คืนนี้พักค้างคืนที่นี่
อยู่กับน้องสาวของฉัน

224
00:13:14,962 --> 00:13:16,839
คุณอายุน้อยที่จะไป
ถึงไนท์คลับก็ตาม

225
00:13:16,922 --> 00:13:19,341
ไม่มีอึ ฉันเพิ่งโสด

226
00:13:19,424 --> 00:13:22,594
และมันก็ไม่เหมือน
ฉันจะไปพบปะผู้คนที่นี่

227
00:13:22,678 --> 00:13:27,975
คุณรู้ไหมว่า Samantha Levitt ก็เช่นกัน
โสดใหม่และมีเสน่ห์มาก

228
00:13:28,851 --> 00:13:31,103
- คุณรู้ไหมว่าเธอเห็นใครบ้างไหม?
- ไม่มีความคิด

229
00:13:32,187 --> 00:13:33,438
เธอเป็นมิตรกับแฟนเก่าของฉันมากกว่า

230
00:13:33,522 --> 00:13:36,692
ฉันได้ยินมาว่าเธอกับพอล
มีการหย่าร้างที่แย่มาก

231
00:13:36,775 --> 00:13:38,360
คุณรู้จักสิ่งดีๆ บ้างไหม?

232
00:13:38,443 --> 00:13:41,113
ใช่. ฉันเดาว่าคุณคงจะรู้

233
00:13:42,781 --> 00:13:45,617
ฉันขอโทษนักสืบหลิน
คุณมีปัญหากับฉันไหม?

234
00:13:45,701 --> 00:13:46,702
ไม่

235
00:13:47,578 --> 00:13:49,705
ไม่แน่นอน
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

236
00:13:49,788 --> 00:13:52,249
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงนิสัยร่าเริงของคุณ

237
00:13:52,332 --> 00:13:54,293
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจมันมาก

238
00:13:54,376 --> 00:13:55,961
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณคุณคูเปอร์

239
00:13:56,044 --> 00:13:58,714
แน่นอน. ให้ฉันพาคุณออกไป

240
00:14:12,477 --> 00:14:17,733
คุณแน่ใจว่ามีวิธีรักษา

241
00:14:19,193 --> 00:14:24,239
และในที่สุดคุณก็พบมันแล้ว

242
00:14:25,365 --> 00:14:30,746
คุณคิดว่าเครื่องดื่มหนึ่งแก้ว

243
00:14:31,914 --> 00:14:36,793
จะทำให้คุณหดตัว
จนกระทั่งคุณอยู่ใต้ดิน

244
00:14:36,877 --> 00:14:38,253
และดำรงชีวิตลง

245
00:14:38,337 --> 00:14:42,925
แต่มันจะไม่หยุด

246
00:14:44,259 --> 00:14:48,847
มันจะไม่หยุด

247
00:14:49,515 --> 00:14:55,771
จนกว่าคุณจะฉลาดขึ้น

248
00:14:57,648 --> 00:15:00,442
เตรียมรายการสิ่งที่คุณต้องการ

249
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
ก่อนที่คุณจะลงนามในโฉนด

250
00:15:03,487 --> 00:15:06,198
แต่มันจะไม่...

251
00:15:09,159 --> 00:15:12,120
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันทำอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้อาจจะอยู่กับคุณ

252
00:15:12,704 --> 00:15:15,123
- ไม่ใช่เครื่องดื่มของผู้ใหญ่เสียทีเดียว
- ไม่

253
00:15:15,207 --> 00:15:17,960
- เฮ้ คุณเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ.

254
00:15:22,005 --> 00:15:23,632
คุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ

255
00:15:23,715 --> 00:15:26,009
- ผู้คนคึกคักกันมาก
- ขอบคุณ.

256
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
คุณรู้ไหม ฉันแปลกใจที่เห็นคุณที่นี่

257
00:15:30,222 --> 00:15:32,474
ฉันคิดว่าวันผับของคุณหมดไปนานแล้ว

258
00:15:32,558 --> 00:15:34,184
ฉันหมายถึงตอนนี้ที่คุณมี
ครอบครัวและทั้งหมด

259
00:15:34,268 --> 00:15:37,771
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? นี่เป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันเข้าใจตัวเองจริงๆ

260
00:15:37,855 --> 00:15:39,481
แล้วภรรยาคุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

261
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอสังเกตเห็นว่าฉันไปแล้ว

262
00:15:45,779 --> 00:15:47,197
ขอโทษ. การแบ่งปันมากเกินไป

263
00:15:47,281 --> 00:15:49,366
ใช่แล้ว คุณเป็นแบบนั้นจริงๆ
ทำให้อารมณ์แย่ลง

264
00:15:49,449 --> 00:15:50,868
- ขอโทษ.
- แค่หุบปากแล้วดื่ม

265
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
ตกลง.

266
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
ไชโย

267
00:15:57,666 --> 00:15:58,667
คุณเงียบ.

268
00:15:59,168 --> 00:16:00,002
แค่หิว

269
00:16:01,420 --> 00:16:02,796
เป็นยังไงบ้างที่ตลาดปลา?

270
00:16:03,672 --> 00:16:06,300
พวกเขาเริ่มรับรู้แล้ว
ฉันอยู่ที่นั่น แต่มันต้องใช้เวลา

271
00:16:06,383 --> 00:16:08,177
บางครั้งพวกเขาก็ดึงฉัน
บางครั้งพวกเขาไม่ได้

272
00:16:08,260 --> 00:16:09,094
ใช่ แต่...

273
00:16:09,178 --> 00:16:10,470
เป็นเงินที่ดีเมื่อพวกเขาทำ

274
00:16:10,554 --> 00:16:11,847
มันเป็นเงินที่มีกลิ่นเหม็น

275
00:16:13,098 --> 00:16:13,932
คุณโทรหาแม่เหรอ?

276
00:16:14,224 --> 00:16:15,058
ใช่.

277
00:16:16,226 --> 00:16:17,561
สาปแช่ง. เดี๋ยว.

278
00:16:21,857 --> 00:16:23,692
- อึศักดิ์สิทธิ์
- อะไร?

279
00:16:24,776 --> 00:16:26,528
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ส…

280
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
ใช่ ไม่

281
00:16:30,240 --> 00:16:31,491
ฉันต้องโทรออก

282
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
ฉันหวังว่าจะได้พูดคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

283
00:16:33,911 --> 00:16:35,704
ใช่. ขอโทษ. ให้เวลาฉันไม่กี่นาที

284
00:16:45,797 --> 00:16:47,508
ฉันหมายความว่านี่เป็นฝันร้าย

285
00:16:48,300 --> 00:16:51,220
พวกเขาไม่ได้กล่าวหาฉัน
แต่คุณรู้ไหมว่าพวกเขาสงสัยภรรยาอยู่เสมอ

286
00:16:51,303 --> 00:16:54,473
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมองมาที่ฉันเหมือนกัน
หลังจากการต่อสู้ครั้งนั้นฉันมีกับพอล

287
00:16:54,556 --> 00:16:56,183
ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

288
00:16:56,767 --> 00:16:59,937
คุณรู้ไหมว่า… มันไม่มีอะไรเลยจริงๆ

289
00:17:00,020 --> 00:17:02,898
คุณปกป้องเกียรติของฉันเหรอ? นั่นหวานนะ

290
00:17:04,066 --> 00:17:05,233
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

291
00:17:05,317 --> 00:17:07,277
ตำรวจถามฉัน
ถ้าฉันได้พบใครก็ตาม

292
00:17:08,945 --> 00:17:11,656
- ฉันหวังว่าคุณจะบอกพวกเขาว่าไม่
- แน่นอนฉันบอกว่าไม่

293
00:17:11,740 --> 00:17:14,242
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือเมล
และคนอื่นๆ ก็ทำให้ฉันเย็นชา

294
00:17:14,326 --> 00:17:15,911
แต่ก็ขอบคุณสำหรับความห่วงใยของคุณ

295
00:17:15,993 --> 00:17:17,246
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวล

296
00:17:17,329 --> 00:17:18,872
ใช่ ไม่ใช่สำหรับฉัน

297
00:17:18,955 --> 00:17:20,082
แซม--

298
00:17:38,433 --> 00:17:39,518
เฮ้.

299
00:17:42,229 --> 00:17:43,230
กลับ.

300
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
ตื่นเต้น?

301
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
ไม่มากเท่ากับคุณและแม่อย่างเห็นได้ชัด

302
00:17:48,777 --> 00:17:51,029
- คุณจะรักมัน.
- อย่าทำให้ฉันอาย.

303
00:17:51,613 --> 00:17:52,698
ฉันไม่สัญญา

304
00:17:52,781 --> 00:17:54,032
เฮ้พ่อ

305
00:17:54,783 --> 00:17:57,035
- ดีใจที่คุณทำได้
- มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

306
00:17:57,119 --> 00:17:58,203
นั่นคือจิตวิญญาณ

307
00:17:58,287 --> 00:18:00,289
เฮ้ คุณถูกพักงานนะเพื่อน เราเป็นเจ้าของคุณ

308
00:18:00,372 --> 00:18:02,541
เชื่อฉันสิคุณจะดีใจที่คุณมา

309
00:18:02,624 --> 00:18:04,376
การเดินทางบนท้องถนน!

310
00:18:05,627 --> 00:18:07,004
- คุณอารมณ์ดี
- เสมอ.

311
00:18:07,671 --> 00:18:08,672
จริงหรือ

312
00:18:12,634 --> 00:18:13,635
ใช่!

313
00:18:19,266 --> 00:18:21,226
- เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า? ตกลง.
- ฉันจะชกหน้าคุณ

314
00:18:33,447 --> 00:18:35,574
เฮ้ แม่ คุณคิดว่าแซมฆ่าพอลหรือเปล่า?

315
00:18:35,657 --> 00:18:36,700
อะไร

316
00:18:36,783 --> 00:18:38,285
อย่าไร้สาระ.

317
00:18:38,368 --> 00:18:40,370
ทำไมมันถึงไร้สาระขนาดนี้?
คุณเคยต้องการที่จะฆ่าพ่อเหรอ?

318
00:18:40,454 --> 00:18:42,331
- ใช่.
- เฮ้! ขอบคุณ

319
00:18:42,414 --> 00:18:45,042
- แต่ประเด็นคือฉันไม่ได้ทำ
- ที่นี่.

320
00:18:45,125 --> 00:18:46,752
ขวา. ใช่ คุณเพิ่งหย่ากับเขา

321
00:18:46,835 --> 00:18:48,295
- โอ้พระเจ้า โทริ มาเลย
- เอาล่ะ.

322
00:18:48,921 --> 00:18:50,631
ฉันรู้ว่าฉันควรจะเพียงแค่
ให้เจคไปกับฉัน

323
00:18:50,714 --> 00:18:52,966
ฉันไม่เข้าใจ
เหตุใดจึงต้องกลายเป็นทริปครอบครัว

324
00:18:53,050 --> 00:18:54,968
- เพราะมันคือวิทยาลัยนะที่รัก...
- ตกลง.

325
00:18:55,052 --> 00:18:56,929
…และพาลูกๆ ของคุณไป
การไปวิทยาลัยเป็นเรื่องใหญ่

326
00:18:57,012 --> 00:18:58,680
คุณคงไม่อยากเสียสิ่งนั้นไป
กับแฟนหนุ่มโง่ๆ คนหนึ่ง

327
00:18:58,764 --> 00:19:00,224
ใครจะไม่อยู่ด้วยซ้ำ
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

328
00:19:00,307 --> 00:19:02,267
ทำไมคุณถึงเป็นคนโง่กับเขาขนาดนี้?

329
00:19:02,351 --> 00:19:03,310
สัญชาตญาณ.

330
00:19:03,393 --> 00:19:05,604
โอเค ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ
แต่เจคจะไม่ไปไหน

331
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
- แต่คุณเป็น.
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

332
00:19:07,481 --> 00:19:10,150
- เราคุยเรื่องอื่นได้ไหม--
- หมายความว่าสองสัปดาห์

333
00:19:10,234 --> 00:19:12,819
หลังจากที่คุณไปถึงวิทยาลัย
คุณจะเสร็จกับเขาไม่ช้าก็เร็ว

334
00:19:12,903 --> 00:19:16,365
ฉันขอโทษ แต่ไม่ใช่พวกเราทุกคนเท่านั้น
เดินออกไปหาคนที่เรารักพ่อ

335
00:19:16,448 --> 00:19:17,824
คุณไม่รักเขา

336
00:19:17,908 --> 00:19:20,536
จริงหรือ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความรัก?

337
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
เฮ้!

338
00:19:21,537 --> 00:19:23,288
- ไม่เป็นไร. ให้เธอพูด..
- มันไม่โอเค.

339
00:19:23,372 --> 00:19:24,915
- ไม่ ฉันอยากได้ยินอะไร...
- ไม่จริงจังนะพ่อ

340
00:19:24,998 --> 00:19:27,292
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความรักบ้าง?
- ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไรที่ได้รับมัน

341
00:19:27,376 --> 00:19:29,503
และฉันรู้ว่ามันทำให้คุณแตกสลายได้อย่างไร
เมื่อคุณสูญเสียมันไป

342
00:19:30,504 --> 00:19:33,632
นี่อาจฟังดูโง่สำหรับคุณ
แต่บางครั้งคุณก็รู้เกี่ยวกับความรักมากขึ้น

343
00:19:33,715 --> 00:19:35,634
โดยการสูญเสียมันมากกว่าการมีมัน
ในตอนแรก

344
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อไปพบสาวน้อย

345
00:19:37,511 --> 00:19:41,223
ที่เคยจับมือฉันทุกวัน
เติบโตขึ้นมาและกลอกตามาที่ฉัน

346
00:19:41,306 --> 00:19:44,810
และพูดกับฉันด้วยความดูหมิ่นเช่นนั้น
มันทำให้ฉันหายใจลำบาก

347
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
พ่อครับ ผม...

348
00:19:54,611 --> 00:19:56,238
พระเยซูที่รัก ฉันขอโทษ

349
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
ฉันไม่รู้…

350
00:20:00,325 --> 00:20:02,744
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอะไรแบบนั้น
ฉันขอโทษจริงๆ

351
00:20:04,538 --> 00:20:07,749
เอาล่ะ… ฉันขอโทษที่รัก ขอโทษ.

352
00:20:20,554 --> 00:20:21,638
ฉันรู้.

353
00:20:21,722 --> 00:20:23,765
- คุณต้องการน้ำไหมพวกคุณ?
- มีน้ำอยู่ในนั้น.

354
00:20:23,849 --> 00:20:24,850
- มันดีจริงๆ.
- เลขที่? ตกลง.

355
00:20:32,357 --> 00:20:34,151
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันต้องฉีดยาเข้าไป

356
00:20:34,234 --> 00:20:35,319
ไม่เป็นไร.

357
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
ฮาริเงยหน้าขึ้นมองฉัน
คุณมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับพอล

358
00:20:37,779 --> 00:20:40,115
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีงานปาร์ตี้ที่นี่ค่อนข้างดี

359
00:20:40,199 --> 00:20:41,658
นะ

360
00:20:42,659 --> 00:20:43,744
มันค่อนข้างเชื่องจริงๆ

361
00:20:43,827 --> 00:20:46,663
ฉันได้ยินมาว่ามีแขกคนหนึ่งของคุณ
ถูกนำตัวออกไปด้วยรถพยาบาล

362
00:20:46,747 --> 00:20:48,874
ใช่แล้ว ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนั้น

363
00:20:48,957 --> 00:20:50,542
ฉันหมายถึงบางครั้งฉันก็ลืม
ฉันเล่นกับใคร

364
00:20:50,626 --> 00:20:52,753
ฉันยังได้ยิน
มีการต่อสู้อะไรบางอย่าง

365
00:20:52,836 --> 00:20:54,922
ระหว่างนายเลวิตต์และแอนดรูว์ คูเปอร์

366
00:20:55,005 --> 00:20:56,632
ไม่ นั่นไม่ใช่การต่อสู้

367
00:20:56,715 --> 00:20:59,343
นั่นเป็นเพียงวัยกลางคนสองคน
พวกผิวขาวปล่อยไอน้ำออกมา

368
00:21:00,719 --> 00:21:02,012
คุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

369
00:21:03,639 --> 00:21:05,015
ไม่ ไม่มีความคิด.

370
00:21:05,766 --> 00:21:08,393
แต่พอลเขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
เป็นคนใจร้อน

371
00:21:08,477 --> 00:21:10,646
- แล้วคุณคูเปอร์ล่ะ?
- ค็อป?

372
00:21:12,147 --> 00:21:14,483
ไม่ ไม่ คูปไม่ใช่นักสู้

373
00:21:15,943 --> 00:21:18,654
ถ้าเป็นเขาคงได้แกว่งไปแล้ว
ที่ฉันเมื่อนานมาแล้ว

374
00:21:18,737 --> 00:21:21,490
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- ฉันกำลังคบกับภรรยาของเขา อดีตภรรยา.

375
00:21:21,573 --> 00:21:22,824
แล้วเขาไปงานปาร์ตี้ของคุณเหรอ?

376
00:21:23,659 --> 00:21:25,619
ใช่ ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

377
00:21:42,845 --> 00:21:44,972
เฮ้ นี่คือแอนดรูว์ คูเปอร์
ส่งข้อความถึงฉัน

378
00:21:56,567 --> 00:21:59,820
สวัสดีทุกคน ยินดีต้อนรับสู่พรินซ์ตัน

379
00:22:00,404 --> 00:22:01,321
สุ่ม.

380
00:22:02,489 --> 00:22:04,783
เรากำลังรออยู่
สำหรับผู้พลัดหลงอีกหนึ่งหรือสองคน

381
00:22:04,867 --> 00:22:06,368
จากนั้นเราจะเริ่มต้นกัน

382
00:22:09,621 --> 00:22:11,874
เฮ้ พวกเขาต้องการให้ฉันดู
สิ่งอำนวยความสะดวกของทีม

383
00:22:12,457 --> 00:22:14,376
แต่ที่รัก มันคือทัวร์
เรามีทัวร์.

384
00:22:14,459 --> 00:22:16,295
- ตกลง.
- พวกเขาแสดงให้คุณดูทีหลังไม่ได้เหรอ?

385
00:22:16,378 --> 00:22:18,172
เอาล่ะ แต่พวกเขากล่าวว่า
พวกเขาสามารถพาฉันไปรอบๆ ได้

386
00:22:20,340 --> 00:22:22,926
ตกลง. เอาละ
โทรหาเราเมื่อคุณต้องการพบปะ

387
00:22:23,010 --> 00:22:24,428
ตกลง. เย็น. ขอบคุณพวกคุณ

388
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
ใช่แล้ว เราจะไม่ได้ยิน
จากเธออีกแล้วใช่ไหมเรา?

389
00:22:29,516 --> 00:22:30,642
- ไม่.
- ไม่.

390
00:22:32,102 --> 00:22:34,771
และฮันเตอร์ไม่จำเป็นต้องมีทัวร์
ของพรินซ์ตันเลย

391
00:22:36,190 --> 00:22:37,608
- หรือเคย
- ไม่ต้องกังวล.

392
00:22:37,691 --> 00:22:39,318
ฉันมีแผนอย่างอื่นให้เขาแล้ว

393
00:22:40,068 --> 00:22:41,069
อะไร

394
00:22:43,614 --> 00:22:44,615
อะไร

395
00:22:44,698 --> 00:22:48,702
ดังนั้นเราจึงมีเทคโนโลยีเดียวกันทั้งหมด
เช่นเดียวกับสตูดิโอบันทึกเสียงมืออาชีพ

396
00:22:48,785 --> 00:22:53,207
ลอจิกโปร
คอนโซลมิกซ์แบบอะนาล็อก 72 ช่อง

397
00:22:53,290 --> 00:22:55,751
ซับวูฟเฟอร์ Gryphon แบบกำหนดเองอยู่ที่นั่น

398
00:22:55,834 --> 00:22:57,669
เราเข้าถึงได้แล้ว
ให้กับเครื่องดนตรีทุกชนิดที่คุณนึกออก

399
00:22:57,753 --> 00:23:00,088
และอีกนับพันในธนาคารดิจิทัล

400
00:23:00,172 --> 00:23:02,799
โดยปกติแล้วสตูดิโออัลตราไวโอเลต
สงวนไว้สำหรับนักเรียน

401
00:23:02,883 --> 00:23:06,845
แต่ฉันคิดว่าวันนี้คุณจะเข้ามาได้
ทำสิ่งที่คุณ

402
00:23:06,929 --> 00:23:07,930
คุณจริงจังไหม?

403
00:23:08,013 --> 00:23:10,390
เรากำลังฝึกสองวง
เพื่อผลิตตัวอย่างบางส่วน

404
00:23:10,474 --> 00:23:12,434
ซึ่งคุณสามารถนั่งได้เต็มที่
ถ้าคุณต้องการ

405
00:23:12,518 --> 00:23:15,020
และหลังจากนั้นก็จะมีเวลา
เพื่อให้คุณเล่นสนุก

406
00:23:15,103 --> 00:23:17,022
- ฟังดูดีใช่ไหม?
- ฟังดูดี.

407
00:23:17,105 --> 00:23:18,315
- ตกลง.
- ไปกันเลย.

408
00:23:22,444 --> 00:23:25,072
- เราจะมารับคุณทีหลังเพื่อทานอาหารเย็น
- ลาก่อน.

409
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
ฉันโทรไปช่วย

410
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
คุณต้องขอความช่วยเหลือกี่รายการ
เพื่อพาเขามาที่นี่?

411
00:23:36,250 --> 00:23:38,001
เราแค่ต้องได้รับเขา
เข้าวิทยาลัย ระยะเวลา.

412
00:23:38,085 --> 00:23:39,628
แล้วเขาจะคิดออก
และตามหาคนของพระองค์

413
00:23:40,671 --> 00:23:41,505
เหมือนที่เราทำ

414
00:23:43,507 --> 00:23:44,508
ใช่.

415
00:23:47,386 --> 00:23:49,012
ดูเหมือนว่าเราจะมีเวลาเป็นของตัวเอง

416
00:23:49,096 --> 00:23:50,264
เราทำ?

417
00:23:50,347 --> 00:23:51,390
มีความคิดอะไรบ้าง?

418
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
ติดตามฉัน.

419
00:24:07,865 --> 00:24:11,201
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่. ก็แค่พวกเล่นเป็นนักสืบ

420
00:24:12,160 --> 00:24:15,122
ทฤษฎีที่มีอยู่คืออะไร?

421
00:24:15,622 --> 00:24:16,665
ฉลามเงินกู้.

422
00:24:16,748 --> 00:24:19,960
พระเจ้า นั่นมันแย่มาก
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

423
00:24:20,043 --> 00:24:22,504
ใช่. มาทำข้อตกลงกันเถอะ

424
00:24:23,213 --> 00:24:26,925
อย่าพูดถึงชีวิตจริงเลย
เลย. เพียงสำหรับวันนี้

425
00:24:28,594 --> 00:24:29,636
แล้วถ้าฉันทำล่ะ?

426
00:24:30,470 --> 00:24:31,889
ถ้าคุณทำคุณจะต้องยิง

427
00:24:33,765 --> 00:24:34,600
คุณได้รับมัน

428
00:24:35,350 --> 00:24:37,686
- เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ เราต้องการอีก...
- ไม่ ฉันจัดการมันแล้ว

429
00:24:37,769 --> 00:24:38,812
ขอบคุณ

430
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
ขอบคุณ

431
00:24:44,151 --> 00:24:47,654
พักผ่อนนักเดินทางพักผ่อน
และขจัดความคิดห่วงใย

432
00:24:47,738 --> 00:24:50,574
ดื่มให้เพื่อนของคุณ
และแนะนำพวกเขาที่นี่

433
00:24:57,789 --> 00:24:58,874
นี่มันแปลกเหรอ?

434
00:25:01,043 --> 00:25:02,085
มันเป็นการย้อนเวลา

435
00:25:03,420 --> 00:25:05,506
ไม่อยากเชื่อเลย
สถานที่แห่งนี้เปลี่ยนแปลงไปมากเพียงใด

436
00:25:05,589 --> 00:25:06,840
ฉันหมายถึงถ้ามันไม่พัง…

437
00:25:08,342 --> 00:25:11,220
เฮ้ คุณคิดว่าโทมัส สวีท
ยังมีลูกไฟของฉันอยู่เหรอ?

438
00:25:11,303 --> 00:25:12,804
เพราะผมกินหมดแล้ว.

439
00:25:12,888 --> 00:25:15,098
- คุณให้ฉันเป็นวันเกิดของฉัน
- โอ้พระเจ้า

440
00:25:15,182 --> 00:25:17,017
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น มันเป็นการรักษา

441
00:25:18,060 --> 00:25:21,313
ด้วยความยินดี. โดยวิธีการที่
นิคหายจากงานปาร์ตี้แล้วเหรอ?

442
00:25:21,396 --> 00:25:24,024
ไม่ถึงสองนาที
และคุณก็ละเมิดกฎเกณฑ์ของตัวเองไปแล้ว

443
00:25:24,107 --> 00:25:25,400
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

444
00:25:25,484 --> 00:25:28,654
ขอโทษนะ
เราขอช็อตเยเกอร์ไมสเตอร์หน่อยได้ไหม?

445
00:25:28,737 --> 00:25:30,197
- สอง?
- จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?

446
00:25:30,280 --> 00:25:31,782
- นำขวดมา
- ใช่แน่นอน

447
00:25:31,865 --> 00:25:34,618
- ฉันไม่ได้บอกว่าต้องเป็นเยเกอร์ไมสเตอร์
- จำเป็นต้องใช้มัน. มันบอกเป็นนัย

448
00:25:35,118 --> 00:25:36,370
โอ้เด็กชาย

449
00:25:36,912 --> 00:25:40,415
- เอาล่ะ.
- ตกลง. ขอบคุณ

450
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
ใช่.

451
00:25:47,714 --> 00:25:49,049
ดี?

452
00:25:49,132 --> 00:25:50,551
- ใช่.
- จริงหรือ?

453
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
ไม่

454
00:26:08,026 --> 00:26:08,861
นั่น...

455
00:26:18,704 --> 00:26:19,913
- นิ… ว้าว
- กฎห้าวินาที

456
00:26:19,997 --> 00:26:21,373
- กฎห้าวินาที
- ห้าวินาที...

457
00:26:21,456 --> 00:26:24,835
คุณไม่ได้รับพวกมันเลย
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

458
00:26:29,089 --> 00:26:31,425
- เปิดให้กว้างขึ้น
- มันเป็นกระเป๋าใบเล็ก.

459
00:26:32,426 --> 00:26:33,427
โอ้พระเจ้า

460
00:26:35,262 --> 00:26:37,848
โอเค โอเค เราได้รับมันแล้ว

461
00:26:38,682 --> 00:26:39,975
ขอบคุณ

462
00:26:40,058 --> 00:26:41,185
ถุงขนม.

463
00:26:42,311 --> 00:26:44,104
ขนมถุงหนึ่ง...

464
00:26:44,897 --> 00:26:47,357
เพื่อน พวกเขาดูดีมาก

465
00:26:50,235 --> 00:26:51,069
มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

466
00:26:56,825 --> 00:26:59,953
ขออนุญาต! คุณผู้หญิง
ฉันคิดว่าคุณลืมจ่ายค่าแยมนั้น

467
00:27:01,079 --> 00:27:01,914
ฉันเสียใจ?

468
00:27:01,997 --> 00:27:04,583
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นความผิดพลาดง่ายๆ

469
00:27:04,666 --> 00:27:07,711
แต่คุณเพิ่งเดินออกไป
กับแยมขวดนั้นและไม่ได้จ่ายเงิน

470
00:27:08,712 --> 00:27:11,798
เราเพิ่งได้ลูกไฟมา เราไม่ได้...

471
00:27:12,382 --> 00:27:13,467
ฉันเห็นคุณรับมัน

472
00:27:14,134 --> 00:27:16,220
ตอนนี้ฉันไม่ได้มอง
ที่จะทำให้คุณเดือดร้อน

473
00:27:16,303 --> 00:27:18,096
แล้วทำไมคุณไม่ตามฉันมาล่ะ
กลับเข้าไปข้างในและเรา--

474
00:27:18,180 --> 00:27:20,724
เฮ้ เฮ้ เพื่อน เธอไม่ได้เอาแยมของคุณไป

475
00:27:21,808 --> 00:27:24,811
ดูสิ ฉันไม่รู้
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

476
00:27:24,895 --> 00:27:26,355
แต่ทำไมคุณไม่แสดงให้ฉันดู
อะไรอยู่ในกระเป๋าเงินของคุณ?

477
00:27:26,438 --> 00:27:28,857
เธอไม่ได้เอาอะไรเลย เอาล่ะ?

478
00:27:29,816 --> 00:27:31,860
เพื่อให้คุณเดินออกไปได้

479
00:27:31,944 --> 00:27:34,738
หรือคุณสามารถใช้เวลาหกเดือนข้างหน้า
หวังเหมือนนรกที่คุณทำ

480
00:27:47,209 --> 00:27:48,460
คุณเป็นใคร?

481
00:27:51,088 --> 00:27:52,548
- ใครโทรมา?
- ลูกชายของคุณ

482
00:27:54,258 --> 00:27:55,467
- สวัสดีที่รัก
- เฮ้.

483
00:27:56,176 --> 00:27:57,845
Gretty และ X ชอบมาก
ข้อตกลงนี้ที่ฉันทำ

484
00:27:57,928 --> 00:27:59,555
พวกเขาก็เลยชวนเพื่อนมาด้วย
เพื่อระเบิดมันออกมา

485
00:27:59,638 --> 00:28:01,640
คุณคิดว่าฉันสามารถข้ามอาหารเย็นได้หรือไม่?

486
00:28:01,723 --> 00:28:03,684
แน่นอนคุณสามารถ
แต่แค่ให้แน่ใจว่าคุณกิน โอเค?

487
00:28:04,434 --> 00:28:07,813
ใช่. ฉันคิดว่าพวกเขากำลังสั่ง
สิ่งที่เรียกว่าแซนด์วิชอ้วนเหรอ?

488
00:28:07,896 --> 00:28:09,064
แซนด์วิชอ้วน.

489
00:28:09,940 --> 00:28:12,234
เอาล่ะที่รัก มันจะอร่อย.

490
00:28:12,317 --> 00:28:13,819
- เพียงส่งข้อความถึงเราในภายหลัง
- แน่นอน.

491
00:28:20,158 --> 00:28:22,744
แซนด์วิชอ้วน.

492
00:28:23,871 --> 00:28:28,125
ตำรวจยังล็อคบ้านอยู่
ฉันก็เลยแค่หยิบของจำเป็นบางอย่างมา

493
00:28:28,208 --> 00:28:29,501
ใช่ คุณจะพักที่ไหน?

494
00:28:29,585 --> 00:28:32,546
ฉันพักที่โรงแรมโอปุส
เด็กๆเป็นยังไงบ้าง?

495
00:28:32,629 --> 00:28:34,965
พวกเขาเหนื่อยกันที่สนาม

496
00:28:35,048 --> 00:28:36,884
ตอนนี้พ่อให้พวกเขาอาบน้ำแล้ว

497
00:28:37,551 --> 00:28:39,094
ขอบคุณแม่ ฉันคิดถึงพวกเขา

498
00:28:39,178 --> 00:28:40,512
พวกมันจะไม่ไปไหนหรอกที่รัก

499
00:28:40,596 --> 00:28:42,598
คุณดูแลสิ่งที่คุณมี

500
00:28:44,141 --> 00:28:45,559
คุณอยากคุยกับไมเคิลไหม?

501
00:28:45,642 --> 00:28:47,936
ไม่ มันจะรู้สึกเหมือนฉันกำลังโกหกเขา

502
00:28:48,604 --> 00:28:50,480
- ฉันจะ… ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้?
- ตกลง.

503
00:28:50,564 --> 00:28:51,815
- ตกลง.
- ลาก่อน.

504
00:28:51,899 --> 00:28:52,900
เอาล่ะ. รักคุณ.

505
00:28:52,983 --> 00:28:55,319
สวัสดี. ฉันช่วยคุณหาอะไรได้ไหม?

506
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
ไม่ ขอบคุณ ฉันแค่กำลังเติมสต๊อก

507
00:28:57,279 --> 00:28:59,948
เราเพิ่งได้รับสิ่งที่ดี
สายผลิตภัณฑ์ใหม่ใน

508
00:29:00,032 --> 00:29:01,909
คุณจะชอบแผ่นปิดตาเรตินอลเหล่านี้

509
00:29:01,992 --> 00:29:04,745
เหมาะสำหรับริ้วรอยร่องลึก

510
00:29:04,828 --> 00:29:06,163
ฉันสบายดี ขอบคุณ

511
00:29:06,246 --> 00:29:07,247
ตกลง.

512
00:29:08,624 --> 00:29:12,211
ฉันหมกมุ่นอยู่กับกระของคุณ
ขอโทษ. พวกเขาน่ารักมาก

513
00:29:12,920 --> 00:29:14,922
คุณสามารถบอกได้ถ้าคุณดู
ใกล้แล้วจริงๆ

514
00:29:15,005 --> 00:29:17,341
มีจุดอายุเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

515
00:29:17,424 --> 00:29:20,511
และคอเทค
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน

516
00:29:20,594 --> 00:29:22,137
ฉันเสียใจ. คุณชื่ออะไร?

517
00:29:22,221 --> 00:29:23,222
I'm Keely.

518
00:29:23,305 --> 00:29:25,766
คีลี่ย์ ฉันแค่ไปรับ
ของมีค่าไม่กี่วัน

519
00:29:25,849 --> 00:29:26,934
so, you know, I'm good.

520
00:29:27,017 --> 00:29:29,770
- คุณมาจากนอกเมืองหรือเปล่า?
- No, I live here.

521
00:29:29,853 --> 00:29:31,313
แล้วทำไมแค่ไม่กี่วันล่ะ?

522
00:29:32,940 --> 00:29:35,067
คีลี่ย์ เนื่องจากคุณถาม

523
00:29:36,068 --> 00:29:38,946
สามีของฉันเพิ่งถูกฆ่า
ในห้องโถงบ้านของเรา

524
00:29:39,029 --> 00:29:40,614
ซึ่งตอนนี้เป็นสถานที่เกิดเหตุ

525
00:29:40,697 --> 00:29:42,449
เพราะเหตุนี้ฉันจึงพักที่โรงแรมแห่งหนึ่ง

526
00:29:42,533 --> 00:29:44,535
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องการผลิตภัณฑ์ใหม่

527
00:29:44,618 --> 00:29:47,788
ด้วยเหตุนี้ ดังที่ท่านได้สังเกตอย่างเฉียบแหลมแล้ว

528
00:29:47,871 --> 00:29:51,041
I might be in dire need
of retinol eye patches.

529
00:29:51,792 --> 00:29:55,003
We were in the middle
ของการหย่าร้างที่น่ารังเกียจมาก

530
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
ก็มีส่วนหนึ่งของฉัน…

531
00:29:56,880 --> 00:30:00,384
อันใหญ่จนน่าตกใจ
โล่งใจที่เขาตายแล้ว

532
00:30:00,467 --> 00:30:04,012
แต่ฉันหมายถึง คีลี่ย์ ฉันรู้สึกผิด
โคตรจะบ้าเลยเพราะ...

533
00:30:05,013 --> 00:30:07,057
ฉันหมายถึง เขาเป็นพ่อของลูกๆ ของฉัน
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

534
00:30:07,140 --> 00:30:09,351
ฉันหมายถึงคนแบบไหน
นั่นทำให้ฉันรู้ไหม?

535
00:30:09,434 --> 00:30:10,769
และฉันไม่รังเกียจที่จะบอกคุณเรื่องนั้น

536
00:30:10,853 --> 00:30:12,688
เพราะว่าฉันหมายถึง
คุณเป็นใคร ใช่มั้ย?

537
00:30:13,188 --> 00:30:14,064
เรื่องคือ...

538
00:30:14,731 --> 00:30:18,318
ในที่สุดฉันก็เริ่มเป็นเจ้าของแล้ว
เป็นผู้หย่าร้าง

539
00:30:18,402 --> 00:30:20,571
และทันใดนั้นเอง
ฉันเป็นม่ายเจ้าเล่ห์เหรอ?

540
00:30:21,071 --> 00:30:23,532
ฉันหมายถึงความรู้สึกถึงตัวตนทั้งหมดของฉัน
อยู่นอกหน้าต่าง

541
00:30:23,615 --> 00:30:24,950
พร้อมกับโมเดล Kübler-Ross

542
00:30:25,033 --> 00:30:28,203
นอกจากจะถูกไล่ออกจากบ้านแล้ว

543
00:30:28,704 --> 00:30:31,415
ฉันมีหอคอย Jenga แบบนี้

544
00:30:31,498 --> 00:30:35,377
ความรู้สึกผิด ความโศกเศร้า และความสับสน
และความโกรธที่ต้องดำเนินการ

545
00:30:35,460 --> 00:30:39,631
ซึ่งฉันพยายามและล้มเหลวอย่างน่าสังเวช
ที่ต้องทำเมื่อคุณแกล้งมาที่นี่

546
00:30:39,715 --> 00:30:43,886
ถ้าฉันเป็นคุณ สิ่งที่ฉันจะทำคือ
ฉันจะยกกรามของฉันขึ้นจากโต๊ะ

547
00:30:43,969 --> 00:30:47,222
และผมจะไปตรวจดูลูกค้าคนนั้น
ที่นั่นข้างลอรา เมอร์ซิเอร์

548
00:30:47,306 --> 00:30:49,349
เพราะมันดูเหมือน
เธอต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

549
00:30:50,100 --> 00:30:52,519
- ใช่. ฉันน่าจะ---
- ใช่.

550
00:30:57,399 --> 00:30:58,442
ไม่ใช่เหรอ?

551
00:30:59,860 --> 00:31:02,362
ดีมาก. ดีมาก!

552
00:31:03,989 --> 00:31:05,282
ดีมาก.

553
00:31:06,658 --> 00:31:07,492
ไม่

554
00:31:12,998 --> 00:31:14,374
- นั่นใคร?
- ชีวิตจริง.

555
00:31:14,458 --> 00:31:15,792
เป็นแฟนของคุณเหรอ?

556
00:31:17,169 --> 00:31:19,838
- เพื่อนผู้หญิงเหรอ?
- ปิด.

557
00:31:22,382 --> 00:31:24,510
ในรอบ 18 ปีของการแต่งงาน
ฉันไม่เคยเห็นคุณปิดโทรศัพท์เลย

558
00:31:24,593 --> 00:31:25,802
ดีเลยช่วยให้ติดทนนานขึ้น

559
00:31:25,886 --> 00:31:27,513
- การแต่งงาน?
- แบตเตอรี่

560
00:31:33,101 --> 00:31:35,062
นี่เป็นช่วงเวลาที่อร่อยที่สุด
ฉันอยู่กับคุณมาหลายปีแล้ว

561
00:31:35,687 --> 00:31:37,523
นั่นเป็นเพราะคุณเพื่อนของฉันเมา

562
00:31:37,606 --> 00:31:38,440
ฉัน.

563
00:31:40,526 --> 00:31:41,693
และด้วยจิตวิญญาณนั้น...

564
00:31:43,612 --> 00:31:45,155
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

565
00:31:55,832 --> 00:31:57,042
เฮ้!

566
00:31:58,585 --> 00:32:01,171
- ฉันเคี้ยวผู้ชายคนนั้นออกไป
- ฉันรู้. คุณเก่งมาก

567
00:32:02,297 --> 00:32:03,298
ทำไม

568
00:32:06,969 --> 00:32:08,387
คุณไม่เคยต้องการที่จะขโมยอะไร?

569
00:32:51,680 --> 00:32:54,266
ใช่. ตกลง. ฉันอยากได้ยินมากกว่านี้

570
00:33:13,202 --> 00:33:14,494
คุณใหม่.

571
00:33:15,245 --> 00:33:18,874
ฉันรู้เพราะเรามีแฟนตัวจริงแค่หกคนเท่านั้น

572
00:33:18,957 --> 00:33:20,501
ชมรมจะให้เราร้องเพลงที่นี่เท่านั้น

573
00:33:20,584 --> 00:33:23,170
เพราะระบบเสียงของพวกเขา
ระเบิดออกมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

574
00:33:23,253 --> 00:33:25,130
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณทุกคนเก่งมาก

575
00:33:26,423 --> 00:33:28,634
ใช่. พยายามที่จะมีความกระตือรือร้นนั้น

576
00:33:32,137 --> 00:33:36,016
ทุกคนมักจะพูดสิ่งนี้เสมอ
ที่ทำให้คุณโดนเตะตูดตอนมัธยมปลาย

577
00:33:36,099 --> 00:33:37,476
จะทำให้คุณเข้าวิทยาลัยได้

578
00:33:38,894 --> 00:33:40,145
แล้วคุณล่ะนอนหรือยัง?

579
00:33:41,855 --> 00:33:43,690
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้รับ
ก้นของฉันเตะอีกต่อไป

580
00:33:45,817 --> 00:33:48,403
- เพิ่งได้รับ… ไปแล้ว มันเข้าแล้ว
- โอ้ ตอนนี้มันกลับหัวกลับหางแล้ว

581
00:33:48,487 --> 00:33:50,572
ตอนนี้ดู คุณเพียงแค่ให้มัน...

582
00:33:52,741 --> 00:33:57,371
และฉันกำลังหยิบล็อค
เข้าไปในบ้านของพระเยซู

583
00:34:03,961 --> 00:34:05,212
นี่คือคริสตจักร

584
00:34:05,295 --> 00:34:07,422
มันคือบ้านแห่งการสักการะ
คุณต้องให้ความเคารพอย่างมาก

585
00:34:07,506 --> 00:34:09,424
คุณอยู่.

586
00:34:09,507 --> 00:34:12,052
- นั่ง. นั่งตรงนี้ โอเคมั้ย? แค่…
- เรากำลังทำอะไรอยู่?

587
00:34:12,135 --> 00:34:13,344
ฉันจะไป.

588
00:34:13,428 --> 00:34:15,764
ฉันต้องไปทำธุระ อยู่. อยู่ที่นี่.

589
00:34:17,266 --> 00:34:18,600
คุณกำลังทำอะไร?

590
00:34:31,071 --> 00:34:32,989
- คุณกำลังจะไปนรก
- ใช่.

591
00:34:33,072 --> 00:34:34,658
บอกฉันบางอย่างที่ฉันไม่รู้

592
00:34:34,741 --> 00:34:37,452
- แครกเกอร์สำหรับแยมของคุณ ขวา?
- ฉันจะพบคุณที่นั่น

593
00:34:37,536 --> 00:34:39,913
- คุณเสียสติไปแล้ว
- บางทีฉันอาจมี

594
00:34:53,635 --> 00:34:54,719
เลขที่?

595
00:35:08,358 --> 00:35:09,902
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

596
00:35:11,612 --> 00:35:12,738
แน่นอน.

597
00:35:16,283 --> 00:35:18,785
ฉันไม่ได้เลิกกับเบลีย์ ฉันถูกไล่ออก

598
00:35:20,370 --> 00:35:21,371
อะไร

599
00:35:23,248 --> 00:35:24,541
- ทำไม?
- ใช่.

600
00:35:24,625 --> 00:35:27,544
ฉันอวดดีและแจ็คก็บังคับฉันออกไป

601
00:35:29,713 --> 00:35:30,923
มีหญิงสาวคนหนึ่ง…

602
00:35:31,757 --> 00:35:33,884
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผล มัน...

603
00:35:34,676 --> 00:35:37,804
ดูสิเขาเห็นโอกาสของเขา
และเขาก็ไปเพื่อมัน

604
00:35:40,724 --> 00:35:41,975
- เขาเป็นคนนอกรีต
- ใช่.

605
00:35:42,059 --> 00:35:43,977
- คุณเกลียดเขามาตลอด
- คุณพูดถูก

606
00:35:44,061 --> 00:35:45,270
แต่เงินนั้นช่วยได้แน่นอน

607
00:35:47,064 --> 00:35:49,107
มันแย่แค่ไหน?

608
00:35:50,192 --> 00:35:51,193
มันไม่ดีเลย

609
00:35:52,236 --> 00:35:53,862
เราจะโอเคไหม?

610
00:35:54,613 --> 00:35:55,697
ใช่ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

611
00:35:55,781 --> 00:35:58,700
ไม่ ฉันมีโอกาสอื่นๆ อีกหลายครั้ง
ที่ฉันกำลังไล่ตาม

612
00:35:58,784 --> 00:36:00,327
มันคือ... เราจะไม่เป็นไร

613
00:36:03,038 --> 00:36:05,249
- ฉันขอโทษคูป
- อย่าเป็นอย่างนั้น

614
00:36:06,959 --> 00:36:09,920
- คิดออก.
- ไม่ ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

615
00:36:16,134 --> 00:36:17,386
คุณควรจะเป็น

616
00:36:18,262 --> 00:36:19,638
เฮ้ คุณรู้อะไรมั้ย...

617
00:36:20,681 --> 00:36:22,182
นี่คือพระกายของพระคริสต์

618
00:36:24,476 --> 00:36:25,686
คุณต้องระวัง

619
00:36:29,648 --> 00:36:31,191
จริงๆ. ฉันเสียใจ.

620
00:36:34,444 --> 00:36:35,737
ฉันขอโทษด้วย

621
00:36:39,491 --> 00:36:41,326
ฉันละสายตาจากลูกบอล…

622
00:36:42,703 --> 00:36:44,580
ก่อนที่คุณจะและนิคเริ่มต้นกัน

623
00:36:46,999 --> 00:36:49,293
ทีนี้ที่คุณพูดแบบนั้น
ฉันรู้สึกผิดน้อยลงมาก

624
00:36:49,376 --> 00:36:50,794
- คุณล่ะ?
- ใช่.

625
00:36:53,463 --> 00:36:54,506
ในกรณีนั้น…

626
00:36:56,842 --> 00:36:58,260
ฉันให้อภัยคุณ

627
00:37:27,080 --> 00:37:28,165
อะไรวะ?

628
00:37:30,417 --> 00:37:32,419
- ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้…
- ฉัน… เรากำลังอธิษฐาน…

629
00:37:32,503 --> 00:37:34,129
พบมัน. เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ

630
00:37:34,213 --> 00:37:37,007
- ขอบคุณพ่อ
- ขอบคุณมาก. อวยพรคุณ

631
00:38:44,867 --> 00:38:45,909
ฉันควรจะไป

632
00:38:47,202 --> 00:38:48,453
เฮ้. แค่…

633
00:38:51,498 --> 00:38:54,042
แล้วถ้าเราไม่กลับไปล่ะ?

634
00:38:54,126 --> 00:38:57,546
ถ้าเราเพิ่งมีลูกล่ะ
และเราก็เอาพวกมันไปไว้ในรถ

635
00:38:57,629 --> 00:38:59,590
และเราก็เริ่มขับรถ
ในทิศทางตรงกันข้าม

636
00:38:59,673 --> 00:39:02,259
และเราเพิ่งเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด
ที่ไหนสักแห่งใหม่เหรอ?

637
00:39:06,054 --> 00:39:07,055
ฟังดูดี

638
00:39:10,225 --> 00:39:11,685
หนีไปกับฉันเมล

639
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
ไม่สามารถซ่อนได้ตลอดไป

640
00:39:35,459 --> 00:39:36,627
ยัง.

641
00:40:30,472 --> 00:40:32,099
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าคุณไม่ได้ถูกวาง

642
00:40:32,683 --> 00:40:34,184
- เวอร์จิ้น?
- แฟน.

643
00:40:35,102 --> 00:40:37,271
- คุณมีแฟนหรือยัง?
- มันสำคัญไหม?

644
00:40:39,106 --> 00:40:40,107
ไม่เชิง.

645
00:40:48,073 --> 00:40:49,825
มาเร็ว. ฉันจะเป็นสุภาพบุรุษ

646
00:41:14,641 --> 00:41:16,268
- คุณรู้ไหม ฉันสามารถร้องเพลงให้คุณได้
- กรุณาอย่า.

647
00:41:16,351 --> 00:41:17,352
ใช่.

648
00:41:27,321 --> 00:41:28,822
คงจะโอเคไหมถ้าฉันช่วยตัวเอง?

649
00:41:30,741 --> 00:41:32,618
ไปแล้ว. โอ้เด็กชาย

650
00:41:32,701 --> 00:41:35,078
นั่นก็คือ…สี

651
00:41:37,080 --> 00:41:39,124
เมื่อคืนคุณสนุกใช่ไหม?

652
00:41:39,625 --> 00:41:41,251
หวังว่าคุณจะได้ตัดสินใจเลือกที่ดี

653
00:41:46,006 --> 00:41:47,758
ฉันไม่คิดว่ามันจะอยู่กับเจคได้

654
00:41:48,634 --> 00:41:49,760
นั่นเป็นทางเลือกที่ดี

655
00:41:51,512 --> 00:41:52,387
- พ่อ.
- เงียบ.

656
00:41:52,471 --> 00:41:53,555
ฉันกำลังมีช่วงเวลาหนึ่ง

657
00:41:54,264 --> 00:41:55,807
ทำไมคุณถึงเกลียดเขามากขนาดนี้?

658
00:41:55,891 --> 00:41:57,935
ฉันไม่ได้เกลียดเขา ฉันเพิ่งรู้
เขาคงไม่วัดผล

659
00:42:00,938 --> 00:42:03,106
- คุณจะพูดแบบนั้นเกี่ยวกับใครก็ได้
- ใช่ ฉันจะทำ

660
00:42:04,149 --> 00:42:06,193
แต่ฟังนะ สักวันหนึ่ง
คุณจะพบกับใครสักคน

661
00:42:06,276 --> 00:42:09,363
และพวกเขาจะสูง
และหล่อและฉลาด

662
00:42:09,446 --> 00:42:11,949
และละเอียดอ่อนและทุกสิ่ง

663
00:42:12,032 --> 00:42:13,534
- ทั้งหมดนี้... คุณจะยังคงเกลียดเขาอยู่
- ใช่.

664
00:42:13,617 --> 00:42:15,369
- ใช่.
- ฉันมักจะทำ

665
00:42:16,453 --> 00:42:17,538
ฟังฉันนะ

666
00:42:18,872 --> 00:42:22,125
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกเหมือนชีวิตของคุณ
กำลังถูกรีเซ็ตอย่างต่อเนื่องในขณะนี้

667
00:42:22,209 --> 00:42:25,170
และนั่นคงจะน่ากลัวมาก
แต่เชื่อฉันเถอะ

668
00:42:25,754 --> 00:42:27,172
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับการเป็นเด็กก็คือ

669
00:42:27,256 --> 00:42:30,092
มีน้อยมากที่คุณสามารถทำได้
ตอนนี้ไม่สามารถยกเลิกได้

670
00:42:35,097 --> 00:42:36,098
ใช่.

671
00:42:36,640 --> 00:42:38,141
บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องจริงเสมอไป

672
00:42:40,102 --> 00:42:42,688
บางทีสิ่งต่าง ๆ ก็แค่ใช้เวลา
ต้องใช้ความพยายามมากขึ้นเมื่อคุณอายุมากขึ้น

673
00:42:45,941 --> 00:42:47,860
ใครๆก็เคยบอกคุณ.
คุณฉลาดเกินกว่าอายุของคุณเหรอ?

674
00:42:48,360 --> 00:42:49,403
ก่อนที่คุณจะตอบว่า

675
00:42:49,486 --> 00:42:50,946
ฉันอยากจะเตือนคุณ
ว่าคุณยังคงมีกลิ่นเหมือนอ้วก

676
00:42:51,029 --> 00:42:52,447
- ใช่.
- มาเร็ว.

677
00:42:58,954 --> 00:43:03,125
ประณาม
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนรักของคุณ

678
00:43:38,702 --> 00:43:40,996
เพลงนี้เกี่ยวกับอะไรครับ
พวกคุณชอบมากเหรอ?

679
00:43:41,997 --> 00:43:43,040
มันเลวร้ายมาก

680
00:43:43,123 --> 00:43:44,416
- อะไร?
- โอ้พระเจ้า.

681
00:43:44,499 --> 00:43:46,543
เขาใช้เวลาหนึ่งวัน
ในสตูดิโอบันทึกเสียง ตอนนี้เขาเป็นนักวิจารณ์

682
00:43:46,627 --> 00:43:48,587
ไม่นะ. พระเจ้า. กรุณาปิดมัน.

683
00:43:48,670 --> 00:43:50,714
- หูของฉันมีเลือดออก เขาพูดถูก.
- เปิดมันขึ้นมา? เราสามารถเปิดมันขึ้นมาได้

684
00:43:50,797 --> 00:43:52,049
- ไม่เป็นไร. ใช่.
- ไม่

685
00:43:52,132 --> 00:43:53,967
- ใช่แล้ว มันมาแล้ว อีกเล็กน้อย
- ไม่พ่อ

686
00:43:54,051 --> 00:43:55,511
ไม่

687
00:43:55,594 --> 00:43:58,138
ใช่. ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นใช่ไหม?

688
00:44:04,603 --> 00:44:05,604
ระวังถนน.

689
00:44:09,650 --> 00:44:11,318
เฮ้ เราควรหยุดทานอาหารเย็นนะ

690
00:44:12,277 --> 00:44:13,946
พวกคุณอยากทานอาหารเย็นไหม? บอกว่าใช่

691
00:44:14,029 --> 00:44:15,197
- หิวโหย
- ตกลง.

692
00:44:18,283 --> 00:44:19,660
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

693
00:44:20,285 --> 00:44:21,578
คุณถูกขับออกไปสู่โลกกว้าง

694
00:44:21,662 --> 00:44:23,830
และใช้ชีวิตของคุณ
รวบรวมโดยสัญชาตญาณ

695
00:44:24,748 --> 00:44:29,419
ความรัก เซ็กส์ ครอบครัว เพื่อนฝูง
บ้าน รถยนต์ ประสบการณ์

696
00:44:29,503 --> 00:44:30,963
คุณไม่เคยหยุดรวบรวม

697
00:44:31,839 --> 00:44:33,006
และก็ต่อเมื่อคุณอายุมากขึ้นเท่านั้น

698
00:44:33,090 --> 00:44:35,968
ที่คุณเริ่มสังเกตเห็น
สิ่งที่คุณสูญเสียไประหว่างทาง

699
00:44:36,051 --> 00:44:40,013
และนั่นคือตอนที่ความเสียใจเริ่มเพิ่มมากขึ้น
เหมือนเนื้องอกในท้องของคุณ

700
00:44:41,807 --> 00:44:43,350
แต่มีช่วงเวลาที่ชัดเจนซึ่งหาได้ยาก

701
00:44:43,433 --> 00:44:45,352
เมื่อคุณมองเห็นชีวิตของคุณ
วางอยู่ตรงหน้าคุณ

702
00:44:45,435 --> 00:44:47,980
ฟันเฟืองและล้อทั้งหมด
เลี้ยวถูกและผิด

703
00:44:48,063 --> 00:44:49,815
ชัยชนะและความโศกเศร้า

704
00:44:49,898 --> 00:44:51,024
และในช่วงเวลาเหล่านั้น

705
00:44:51,108 --> 00:44:53,068
คุณสามารถมองเห็นได้จริงๆ
ของสิ่งที่สำคัญจริงๆ

706
00:44:53,151 --> 00:44:54,486
สิ่งที่ทำให้คุณสมบูรณ์

707
00:44:54,570 --> 00:44:56,488
สิ่งที่ไม่มีสวรรค์ของคุณ

708
00:44:56,572 --> 00:44:58,699
จะกลายเป็นนรกทันที
ของการทำของคุณเอง

709
00:45:00,701 --> 00:45:03,787
ขณะนั้นก็รู้อยู่แก่ใจ
คุณต้องทำอะไร

710
00:45:04,288 --> 00:45:07,958
คุณต้องประหยัดอะไร… โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ ก็ตาม

711
00:45:14,673 --> 00:45:15,841
เฮ้. คุณจะไปไหน?

712
00:45:16,341 --> 00:45:18,802
จะไปเอาร่มออกจากรถของเมล
มันเริ่มลดลงแล้วจริงๆ

713
00:45:20,137 --> 00:45:23,599
เฮ้ มันค่อนข้างจะเหนือจริงนะที่เจอคุณกับเมล
ออกไปเที่ยวกับครอบครัวแบบนี้

714
00:45:23,682 --> 00:45:26,435
- มันไม่เคยเป็น
- ไม่มันไม่ได้ ดังนั้น

715
00:45:27,728 --> 00:45:30,147
- มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?
มันเป็นแค่อาหารเย็น บาร์นี่ย์

716
00:45:32,024 --> 00:45:33,192
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

717
00:45:35,152 --> 00:45:37,279
คราวนี้อยู่ตามลำพังกับครอบครัวของฉัน กับเมล

718
00:45:37,362 --> 00:45:41,241
ปลุกฉันให้ตื่นและมอบสิ่งของให้ฉัน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันหายไป

719
00:45:41,825 --> 00:45:42,910
หวัง.

720
00:45:44,411 --> 00:45:45,829
มันเหมือนกับหมอกได้ยกขึ้น

721
00:45:47,539 --> 00:45:50,167
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันสูญเสียไป
และฉันกำลังจะไปเอามันกลับมา

722
00:45:51,919 --> 00:45:54,046
มันไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่ฉันรู้ว่าฉันทำได้

723
00:45:54,129 --> 00:45:55,088
เฮ้!

724
00:46:08,727 --> 00:46:09,728
โทร 911.

725
00:46:10,521 --> 00:46:11,939
เฮ้!

726
00:46:13,065 --> 00:46:14,316
เฮ้!

727
00:46:17,778 --> 00:46:18,779
- อยู่ที่นี่!
- มาเร็ว!

728
00:46:18,862 --> 00:46:19,905
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

729
00:46:20,405 --> 00:46:22,908
บาร์นีย์! บาร์นีย์!

730
00:46:22,991 --> 00:46:24,368
โอ้พระเจ้า

731
00:46:26,537 --> 00:46:28,664
- มองมาที่ฉัน
- เปิดตาของคุณ คุณได้ยินฉันไหม?

732
00:46:28,747 --> 00:46:30,207
- เจ็บอะไร?
- โอ้พระเจ้า.

733
00:46:30,290 --> 00:46:32,501
โปรด. โอ้พระเจ้า

734
00:46:37,214 --> 00:46:39,424
ใครก็ได้! โปรด!

735
00:46:42,302 --> 00:46:44,805
ให้แน่ใจว่าบาร์นี่ย์โอเค
ให้แน่ใจว่าบาร์นี่ย์โอเค